肯亞兒童營沙蚤（jigger）衛教話劇的中英對照劇本，含角色表與每一幕全部台詞，教孩子洗腳、穿鞋預防沙蚤感染。
看互動版劇本 →| Amani | 被感染的小朋友 |
|---|---|
| Neema | Amani 的好朋友 |
| Jigger | 沙蚤 |
| Health Worker | 健康志工 |
| 小朋友 1 | 學生 |
| 小朋友 2 | 學生 |
| 小朋友 3 | 學生 |
| 小朋友 4 | 學生 |
Amani runs in happily.
Amani 開心地跑上場。
Amani I'm going to play football!
我要去踢足球！
Suddenly, Jigger appears.
沙蚤突然出現。
Jigger Don't wear shoes! Go barefoot!
別穿鞋！打赤腳！
Amani Really?
真的嗎？
Jigger Yes! Run! Run!
對！快跑！快跑！
Amani starts playing football.
Amani 開始踢足球。
Jigger Hehehe... I like bare feet!
嘿嘿嘿……我最喜歡光腳了！
Amani looks uncomfortable.
Amani 看起來很不舒服。
Amani My foot hurts... It's very itchy.
我的腳好痛……好癢。
Neema Are you okay?
你還好嗎？
The other children notice his foot and slowly step back.
其他小朋友看到他的腳，慢慢往後退。
小朋友 1 Maybe it's a curse...
說不定是被詛咒了……
Jigger circles behind the children, whispering in their ears.
沙蚤繞到小朋友背後，在他們耳邊講話。
Jigger “Be afraid... Stay away...”
「害怕吧……離他遠一點……」
小朋友 2 Ew! Stay away!
噁！離我遠一點！
小朋友 3 Don't come near us.
不要靠近我們。
小朋友 4 Wait... We shouldn't laugh at him.
等一下……我們不該笑他。
Jigger Yes, you should! Leave him alone.
就是要笑啊！別理他。
Child 4 looks a little scared, but he stays with Amani.
小朋友 4 有點害怕，但還是留在 Amani 身邊。
小朋友 4 I don't think that's right.
我覺得這樣不對。
Be brave. Do the right thing
勇敢一點，做對的事
Amani looks sad and scared.
Amani 又難過又害怕。
Jigger's Shadow covers Amani with a black cloth, symbolizing fear and stigma.
沙蚤的影子用黑紗布蓋住 Amani，象徵恐懼和汙名。
Neema and child 4 stay with Amani.
Neema 和小朋友 4 留在 Amani 身邊。
Neema You are still my friend. Let's ask for help.
你還是我的朋友。我們去找人幫忙吧。
She holds Amani's hand.
她牽起 Amani 的手。
A Health Worker enters.
健康志工上場。
小朋友 4 My friend's foot looks really uncomfortable. Is he cursed? Is that why he has jiggers?
我朋友的腳看起來很不舒服。他是被詛咒了嗎？所以才長沙蚤嗎？
Health Worker Some people may think jiggers are a curse. But that's not true.
有些人以為沙蚤是詛咒，但那不是真的。
Neema, Child 4, and the Health worker lift the black cloth together.
Neema、小朋友 4 和健康志工一起掀開黑紗布。
Health Worker Jiggers are tiny fleas. They can affect anyone. They can be prevented and treated.
沙蚤是一種很小的跳蚤，任何人都可能被感染。沙蚤可以預防，也可以治療。
The Health Worker asks the children.
健康志工問小朋友們。
Health Worker Let me ask you all a few questions. Is Amani a bad person?
我問大家幾個問題。Amani 是壞人嗎？
aud NO!
不是！
Health Worker Is Amani cursed?
Amani 被詛咒了嗎？
aud NO!
沒有！
Health Worker Does Amani need our help?
Amani 需要我們幫忙嗎？
aud YES!
需要！
The children slowly come back.
小朋友們慢慢走回來。
小朋友 1 I'm sorry.
對不起。
小朋友 2 You are my friend.
你是我的朋友。
小朋友 3 Let's go together.
我們一起走吧。
小朋友 4 We can help each other.
我們可以互相幫忙。
Amani Thank you.
謝謝你們。
Everyone holds hands.
大家手牽手。
Health Worker When someone is sick, we don't push them away. We help them.
有人生病的時候，我們不推開他，我們幫助他。
Health Worker Today we are going to defeat the jigger!
今天我們要一起打敗沙蚤！
aud Yes!
好！
Health Worker Are you ready?
準備好了嗎？
aud Ready!
準備好了！
Health Worker Now I will share the tips about how to defeat the jigger. So I need all of you to help me. Please repeat with me.
現在我要教大家打敗沙蚤的方法，需要大家幫忙。請跟著我說。
Show a picture of feet.
拿出一張腳的圖片。
all Osha miguu!
洗腳！
Health Worker Wash our feet every day!
每天都要洗腳！
Hold up a pair of shoes.
舉起一雙鞋。
all Kuvaa viatu!
穿鞋！
Health Worker Wear shoes when you walk and play!
走路和玩的時候都要穿鞋！
Show a picture of a needle with a red X.
拿出一張針打紅叉的圖片。
Health Worker Don't dig out jiggers with a needle or other sharp objects by yourself. If you have jiggers, don't be ashamed. Just ask for help.
不要自己用針或其他尖銳的東西挖沙蚤。身上有沙蚤不用覺得丟臉，找人幫忙就好。
Health Worker Keep the floor clean. Keep your surroundings clean.
地板要保持乾淨，周圍環境也要保持乾淨。
Health Worker We all know how to defeat jiggers, let's repeat these four tips again.
大家都知道怎麼打敗沙蚤了，我們把這四招再說一遍。
Health Worker Great job! Now, you all know these tips to defeat the jigger. I turned these few tips into a song. Let's sing together! Please everybody, stand up! Sing and do the action with me!
太棒了！大家都學會打敗沙蚤的方法了。我把這幾招編成一首歌，我們一起唱！請大家站起來，跟我一起邊唱邊做動作！
Health Worker Everyone sang so well! Let's sing it one more time.
大家唱得好棒！我們再唱一次。
Health Worker Amazing! Please everyone repeat after me. Let's all say "Go away, Jiggers!" together.
好厲害！請大家跟著我說，一起喊「沙蚤走開！」
Jigger They'll still be afraid. They will still leave Amani!
他們還是會害怕的，他們還是會丟下 Amani！
Health Worker Stands in front of Amani.
健康志工站到 Amani 前面。
Health Worker Is Amani cursed?
Amani 被詛咒了嗎？
aud No!
沒有！
Health Worker Does Amani need our help?
Amani 需要我們幫忙嗎？
aud Yes!
需要！
Jigger slowly steps backward.
沙蚤慢慢往後退。
Jigger No! No!
不！不！
Health Worker Let's tell jigger the truth!
我們來告訴沙蚤真相！
Health Worker Please everyone repeat with me.
請大家跟我一起說。
Health Worker Knowledge instead of fear.
用知識代替恐懼。
Jigger takes one step back.
沙蚤往後退一步。
Health Worker Love instead of curse.
用愛代替詛咒。
Another step back.
再退一步。
Health Worker Treatment instead of agony.
用治療代替痛苦。
Another step back.
再退一步。
Jigger takes one step backward after each sentence.
每說一句，沙蚤就往後退一步。
Health Worker One last time. Everyone together: "We care for each other."
最後一次，大家一起說：「我們彼此關心。」
Jigger dramatically covers his ears
沙蚤誇張地摀住耳朵
Jigger “Stop! Stop! You're too strong together! I can't stay here anymore.”
「住手！住手！你們團結起來太強了！我待不下去了。」
Jigger runs offstage.
沙蚤跑下台。
Health Worker Great job! We defeated Jigger together! Now let's do one last thing together.
大家做得好！我們一起打敗沙蚤了！最後我們再一起做一件事。
Health Worker Hands together.
雙手合起來。
Everyone puts their hands together.
大家把手合起來。
Health Worker Take one quiet breath.
安靜地深呼吸一次。
Pause 2 seconds
停 2 秒
Health Worker Now look at your friend next to you. Today we learn how to protect our feet. But we also learned how to protect each other's hearts.
現在看看你旁邊的朋友。今天我們學會怎麼保護自己的腳，也學會了怎麼保護彼此的心。
Health Worker Today, Amani needed more than shoes. She needed friends who cared.
今天，Amani 需要的不只是鞋子，她需要關心她的朋友。
Health Worker If you were Amani, would you want your friends to leave you?
如果你是 Amani，你會希望朋友離開你嗎？
aud NO!
不要！
Health Worker So what can we do?
那我們可以怎麼做？
aud LOVE AND HELP!
愛和幫助！
Health Worker One promise.
一個約定。
Health Worker I will help.
我會幫忙。
Health Worker I will be kind.
我會友善待人。
Health Worker I will not blame.
我不會責怪別人。
Everyone takes each other's hands.
大家手牽手。
all We care for each other!
我們彼此關心！
Everyone keeps holding hands, smiles at the audience, and freezes for 3 seconds.
大家繼續手牽手，對台下微笑，定格 3 秒。
Health Worker “Thank you, everyone!”
「謝謝大家！」
Everyone waves to the audience and says, “Asante sana”
大家對台下揮手，一起說「Asante sana」（阿三貼 撒那，非常謝謝）。
The Jigger song plays as everyone exits the stage together.
沙蚤歌響起，大家一起下台。